俺の横槍

　【ホノルル時事】野田佳彦首相は12日午後（日本時間13日朝）、ホノルル市内のホテルでオバマ米大統領と会談した。首相は環太平洋連携協定（TPP）の交

首相は環太平洋連携協定（TPP）の交渉参加に向けて関係国と協議に入る方針を伝達。

日本でだって、交渉参加に向けて関係国と協議に入る方針　などと説明したら「要点を話せ」と言われる。と、いうか、直前の日本における茶番を知らなければ、「交渉参加」と「協議に入る」を同じものとして捉えてもおかしくない。

そんな変てこな言い回しとその意味するところを、通訳を挟んで正確に伝えることができるのか。

相手が勘違いしちゃいましたー、仕方がないので「参加」の方向でー、とやるつもりかね。

まあ正しく伝わったら伝わったで、「交渉参加」の「前段階」のことなんか話されても困るわな。


以下、全文。

時事通信 11月13日(日)9時41分配信

　【ホノルル時事】野田佳彦首相は12日午後（日本時間13日朝）、ホノルル市内のホテルでオバマ米大統領と会談した。首相は環太平洋連携協定（TPP）の交渉参加に向けて関係国と協議に入る方針を伝達。大統領は「首相の決断を歓迎する。これからの協議を通じて日米で協力を進めたい」と語った。会談後、首相が記者団に明らかにした。
　懸案の米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）移設問題に関し、首相は、日米合意に沿って名護市辺野古に移設するための前提となる環境影響評価書を、年内に沖縄県に提出する方針を説明したとみられる。
　会談の冒頭、オバマ大統領は「私たちが経済、安全保障で友好関係を積み上げていることは、アジアや世界にとって非常に重要だと思っている」と表明。首相は「日米が連携しながら、この地域の経済のルール、安全保障の実現をしっかりやり遂げていかなければいけない」と応じた。　

最終更新:11月13日(日)10時4分

引用元：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111113-00000023-jij-pol