俺の横槍

2010年3月18日、北京語言大学の留学生寮で、22歳の日本人留学生が遺体として発見された。首つり自殺の可能性が高いという。19日、京華時報が伝えた。18日午前11時ごろ、ガードマンにより遺体が発見された。

人体が浮くほどの高さがなくても、首吊りは可能だ。ひざほどの高さの固定物と首をくくるひも状の何かがあれば、事足りるのは事実。

しかし、

ドアノブにつり下がるような姿で、脇にはネクタイが落ちていた

これってどういう状況だよ。誤訳か？

首を吊るのに使ったはずのネクタイがどうして脇に落ちるんだ。どうやって釣り下がるような姿を維持したんだよ。

ただ単にネクタイで絞殺されただけじゃないのか。


以下、全文。

2010年03月19日10時49分 / 提供：Record China

2010年3月18日、北京語言大学の留学生寮で、22歳の日本人留学生が遺体として発見された。首つり自殺の可能性が高いという。19日、京華時報が伝えた。

18日午前11時ごろ、ガードマンにより遺体が発見された。ただちに救急車が呼ばれたが、到着時点ですでに死亡していたという。ドアノブにつり下がるような姿で、脇にはネクタイが落ちていたことから、警察は首つり自殺の可能性が高いと見ている。

【その他の写真】

同校広報部の李部長によると、死亡した学生は昨年9月の入学。専攻は中国語だった。これまで特に変わった様子はなかったという。死亡した学生と同じ階に住んでいるという留学生は、死亡した学生は明るい、人の良い性格で、事件前にもおかしなところはなかったと述べ、自殺については残念と話している。（翻訳・編集/KT）

引用元：
http://news.livedoor.com/article/detail/4667917/