俺の横槍

　【ニューヨーク時事】米誌タイムは29日、「世界で最も影響力のある100人」を発表し、「リーダー部門」で日本の鳩山由紀夫首相を選出した。

「（自民党による）事実上の一党支配体制を、機能する民主主義に変える手助けをした」

え、ちょっとまって。なんかおかしい。機能する民主主義？

日本語に訳す際に誤ったのか、そもそも米誌タイムの記者が事実を誤認しているのか、あるいはちょっとした皮肉を言っているのか。

すると、これは皮肉……かなあ……。


以下、全文。

4月30日0時57分配信 時事通信
　【ニューヨーク時事】米誌タイムは29日、「世界で最も影響力のある100人」を発表し、「リーダー部門」で日本の鳩山由紀夫首相を選出した。
　同誌は、鳩山首相自身は政治家の家系に生まれ、「革新的には見えない」としながらも、「（自民党による）事実上の一党支配体制を、機能する民主主義に変える手助けをした」と評価。「このことは称賛するに十分な理由」とした。
　リーダー部門では25人が選ばれ、ブラジルのルラ大統領やオバマ米大統領らも名を連ねた。　

引用元：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100430-00000004-jij-int