俺の横槍

　［ダブリン　２３日　ロイター］　欧州歴訪中のオバマ米大統領は２３日、アイルランドの首都ダブリン中心部で演説、「あなた方には素敵な未来が訪れる」など

ゲール語で「イエス・ウィー・キャン」ってどんな言葉になるんだろう。

というか、ゲール語とはなんだ、と検索してみる。

アイルランドの言語らしいが、一口にゲール語と言ってもいくつか種類があるようで。「公用語」だからこの場合、アイルランド・ゲール語というやつがそれなのかな。

で、「Yes we can.」をGoogle翻訳にかけると、「Is féidir linn.」となり、「Is féidir linn.」で検索するとオバマ大統領に関わりがありそうなページがヒットする。

ので、これでいいのかな。

動画もあった。が、発音が聞き取れないわ……。




以下、全文。

ロイター 5月24日(火)11時0分配信

　［ダブリン　２３日　ロイター］　欧州歴訪中のオバマ米大統領は２３日、アイルランドの首都ダブリン中心部で演説、「あなた方には素敵な未来が訪れる」などと声を張り上げ、財政危機に陥った同国への激励の言葉を述べるとともに両国の絆をアピールした。

【写真】オバマ大統領がアイルランド訪問

　欧州４カ国を歴訪するオバマ大統領は、祖先の出身地、アイルランド中部の小さな村ムイネガルも訪問。熱狂的な歓迎を受ける中、地元のパブではギネスビールでミシェル夫人らと乾杯を行った。

　ダブリンでの演説で大統領は、ケニー首相から「アメリカンドリームが帰ってきた」と紹介され、「私はムイネガルのオバマ家出身のバラク・オバマです」と自己紹介。会場に集まった多くの市民を前に、２００８年米大統領選の合言葉「イエス・ウィー・キャン」をアイルランドの公用語ゲール語で連呼した。

　１０代の娘２人と演説会場に駆け付けた女性は「これ（オバマ大統領の訪問）は、この国に力強い推進力を与えるはずだ。こういうものが、我が国に最も必要だった」と興奮した様子で語っていた。

　オバマ大統領はこの後、英国、フランス、ポーランドを訪問する予定。アルカイダ指導者ウサマ・ビンラディン容疑者殺害後のアフガニスタンやパキスタン情勢などを各国首脳らと話し合う。

＊記事本文と写真キャプションの誤字を修正して再送します。

最終更新:5月24日(火)11時50分

引用元：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110524-00000562-reu-int